驼峰 (tuó fēng) — bosse (de chameau) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bosse (de chameau)

Classificateur · 个

Exemples

驼峰。
Luò tuo bèi shàng yǒu liǎng gè tuó fēng.
Les chameaux ont deux bosses sur le dos.
驼峰。
Zhè ge tuó fēng lǐ chǔ cún le dà liàng de zhī fáng.
Cette bosse stocke une grande quantité de graisse.
驼峰。
Shā mò lǐ de rén yòng tuó fēng lái pàn duàn luò tuo shì fǒu jiàn kāng.
Les gens dans le désert utilisent la bosse pour juger si un chameau est en bonne santé.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驼tuóchameau

峰fēngbosse

驼 désigne le chameau et 峰 signifie bosse, donc 驼峰 est la bosse d'un chameau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駝 ; 驼 en est l’écriture simplifiée.

馬它駝

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎcheval

Partie de son声符shēngfú

它

它tā駝tuó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駝 montre 馬 (cheval) à côté de 它, qui donne le son ; la version simplifiée 驼 est une abréviation, donc ses parties ne sont pas des éléments historiques.

Ouvrir 驼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

山夆峰

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng峰fēng

Même son aujourd’hui

峰 combine 山 (montagne) avec 夆, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 峰 →

Apparaît dans