骂街 (mà jiē) — (familier, verbe séparable) insulter en public, maudire ouvertement et bruyamment

Définition

Un verbe familier et séparable signifiant insulter bruyamment en public — pas une personne en particulier, mais tout le monde/tout. On le sépare comme 骂了…街 / 骂过…街.

verbe
(familier, verbe séparable) insulter en public, maudire ouvertement et bruyamment

Exemples

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    Elle était en colère et a crié des injures à la porte.
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    Il a insulté dans la rue toute la journée, et sa gorge est devenue rauque.
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    Le voisin criait des injures en bas, rendant le sommeil difficile pour tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

骂màmaudire
街jiērue

骂 signifie maudire et 街 signifie rue ; ensemble, ils décrivent le fait de maudire dans la rue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.