骄子 (jiāo zǐ) — (figuré) un enfant qui est la fierté de la famille ; fils/fille préféré(e); (historique/littéraire) quelqu'un de favorisé par le Ciel ; une personne de talent ou de destin exceptionnel

Définition

Mot littéraire/figuré pour 'fierté' (comme dans 'la fierté de…'). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 天之骄子 ou 是…的骄子 — rarement utilisé seul dans le langage courant.

nom
(figuré) un enfant qui est la fierté de la famillefils/fille préféré(e)(historique/littéraire) quelqu'un de favorisé par le Cielune personne de talent ou de destin exceptionnel
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 骄子，。
    Tā shì fù mǔ de jiāo zǐ, cóng xiǎo jiù tè bié yōu xiù.
    Il est la fierté de ses parents, exceptionnellement brillant depuis l'enfance.
  • ，。
    Tā cháng bèi chēng zuò tiān zhī jiāo zǐ, jiān fù zhe zhòng yào de shǐ mìng.
    On l'appelle souvent l'élu du Ciel, portant une mission importante.
  • 骄子，。
    Tā shì shāng yè jiè de jiāo zǐ, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    Il est la fierté du monde des affaires, ayant obtenu un grand succès à un jeune âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骄jiāofier
子zǐenfant

« 骄 » signifie fier ou exceptionnel, « 子 » signifie enfant ; ensemble, ils désignent un enfant qui est une source de fierté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驕 ; 骄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驕 associe 馬 (cheval) à 喬 pour le son ; la version simplifiée 骄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.