TongTong
Se connecter

骇人听闻 (hài rén tīng wén) — choquant, horrible, effroyable (en parlant de nouvelles, d'événements ou d'histoires)

Définition

Une expression figée signifiant 'choquant à entendre' — elle se concentre sur une histoire, un rapport ou une affirmation horrible à écouter. Plus forte que 震撼 (un seul événement choquant) et plus large que 触目惊心 (qui nécessite que la vue elle-même soit horrible).

locution
choquanthorribleeffroyable (en parlant de nouvelles, d'événements ou d'histoires)

Exemples

  • 骇人听闻。
    Zhè qǐ hài rén tīng wén de móu shā àn zhèn jīng le quán guó.
    Cette affaire de meurtre choquante a stupéfié tout le pays.
  • 骇人听闻。
    Tā jiǎng le yí gè hài rén tīng wén de kǒng bù gù shi.
    Il a raconté une histoire terrifiante et effrayante.
  • 骇人听闻。
    Zhè xiē hài rén tīng wén de zuì xíng ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Ces crimes odieux rendent les gens incapables de les croire.
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.