骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu) être dans un dilemme sans issue facile; (chengyu) chevaucher un tigre — être engagé dans une voie difficile et incapable de s'arrêter
Definition
Un chengyu pour décrire une situation où l'on est coincé dans une action : on l'a commencée et on ne peut plus s'arrêter sans payer un lourd tribut. Littéralement 'chevaucher un tigre, difficile d'en descendre'.
idiom
(chengyu) être dans un dilemme sans issue facile(chengyu) chevaucher un tigre — être engagé dans une voie difficile et incapable de s'arrêter
Examples
- ，骑虎难下。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.Ce projet a déjà investi énormément d'argent ; maintenant nous sommes vraiment dans une impasse, sans possibilité de reculer.
- ，骑虎难下，。Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.Il n'aurait pas dû accepter ces conditions dès le départ ; maintenant il chevauche un tigre et doit serrer les dents.
- 骑虎难下，，。Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.L'entreprise est dans une situation de 'chevaucher un tigre' : s'étendre comporte des risques, mais s'arrêter signifierait des pertes encore plus grandes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.