骗局 (piàn jú) — fraude; canular | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

骗局 (piànjú) est un nom désignant une machination délibérée visant à tromper les gens — typiquement une arnaque, une escroquerie ou une combine — plutôt qu'une seule fausse déclaration. Le classificateur 场 (chǎng) est utilisé pour une occurrence de ce type de stratagème.

nom

fraudecanular

Classificateur · 场

Exemples

骗局。
Zhè ge piàn jú bèi jǐng chá fā xiàn le.
Cette fraude a été découverte par la police.
骗局。
Tā men shè xià le yí gè piàn jú.
Ils ont monté un canular.
骗局。
Zhè shì yì chǎng jīng xīn cè huà de piàn jú.
C'est une fraude minutieusement planifiée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骗piànarnaquer

局júarnaque

骗 (arnaquer) et 局 (arnaque) combinés signifient escroquerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

馬扁騙

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎcheval

Partie de son声符shēngfú

扁

扁biǎn騙piàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

句

句jù局jú

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Apparaît dans

Crime et police