骚乱 (sāo luàn) — créer un désordre ; se livrer à une émeute

Définition

Utilisé pour une perturbation violente en public — des foules s'affrontant avec la police ou entre elles dans les rues. Plus fort que 闹事 (faire des histoires en général) et plus actif que 风波 (un différend politique/social).

verbe
créer un désordrese livrer à une émeute

Exemples

  • 骚乱。
    Bú yào zài chéng shì zhōng xīn sāo luàn.
    Ne provoque pas d'émeute dans le centre-ville.
  • 骚乱。
    Nà xiē rén shì tú zài guǎng chǎng shàng sāo luàn.
    Ces gens ont essayé de créer un désordre sur la place.
  • 骚乱。
    Zhèng fǔ jǐng gào mín zhòng bú yào sāo luàn.
    Le gouvernement a averti le public de ne pas faire d'émeute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

骚sāoagitation
乱luàndésordre

骚 (agitation) et 乱 (désordre) ensemble désignent une émeute ou un trouble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Ouvrir 骚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.