骨化 (gǔ huà) — ossifier (aussi au figuré : devenir rigide ou inflexible)

Définition

Sens littéral : formation de tissu osseux, généralement du cartilage qui se transforme en os. Au figuré, signifie qu'un système ou un état d'esprit devient rigide et incapable de s'adapter.

verbe
ossifier (aussi au figuré : devenir rigide ou inflexible)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，骨化。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, ruǎn gǔ màn màn gǔ huà le.
    Avec l'âge, le cartilage s'ossifie lentement.
  • 骨化，。
    Zhè ge zǔ zhī de guǎn lǐ fāng shì yǐ jīng gǔ huà, wú fǎ shì yìng xīn biàn huà.
    Le style de gestion de cette organisation s'est ossifié et ne peut pas s'adapter aux nouveaux changements.
  • 骨化。
    Shāng kǒu yù hé guò chéng zhōng kě néng fā shēng yì wèi gǔ huà.
    Une ossification hétérotopique peut survenir lors de la cicatrisation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

骨gǔos
化huàse transformer

骨 signifie os et 化 signifie se transformer ; ossifier, c'est devenir semblable à un os.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.