骨髓 (gǔ suǐ) — moelle osseuse; (figuré) noyau intime, essence

Définition

Littéralement 'moelle osseuse' (骨 os + 髓 moelle). Utilisé au figuré dans 深入骨髓 ('jusqu'à la moelle') pour dire que quelque chose atteint le cœur même d'une personne.

nom
moelle osseuse(figuré) noyau intimeessence

Exemples

  • 骨髓。
    Yī shēng xū yào cóng gǔ suǐ lǐ tí qǔ yàng běn.
    Le médecin doit prélever un échantillon de la moelle osseuse.
  • 骨髓。
    Zhè zhǒng xí guàn yǐ jīng shēn rù gǔ suǐ.
    Cette habitude est devenue profondément ancrée.
  • 骨髓。
    Tā yīn wèi gǔ suǐ jí bìng zhù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'une maladie de la moelle osseuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骨gǔos
髓suǐmoelle

« 骨 » signifie os et « 髓 » signifie moelle ; ensemble, cela désigne la moelle osseuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 髓 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.