高利贷 (gāo lì dài) — prêt usuraire (un prêt à des taux d'intérêt extrêmement élevés); usure (la pratique de prêter de l'argent à des taux d'intérêt aussi élevés)

Définition

Nom composé signifiant « prêt usuraire » ou « usure » — prêt à des taux d'intérêt extrêmement élevés, souvent illégaux. 高利 renvoie aux intérêts élevés, et 贷 au prêt ou à la pratique de prêt elle-même.

nom
prêt usuraire (un prêt à des taux d'intérêt extrêmement élevés)usure (la pratique de prêter de l'argent à des taux d'intérêt aussi élevés)
Classificateur · 笔

Exemples

  • ,高利贷。
    Tā wèi le huán zhài, zhǐ hǎo qù jiè gāo lì dài.
    Pour rembourser ses dettes, il n'a eu d'autre choix que de contracter un prêt usuraire.
  • 高利贷。
    Fàng gāo lì dài shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Pratiquer l'usure est un acte illégal.
  • 高利贷。
    gāo lì dài De lì xī gāo dé jīng rén.
    Les intérêts sur les prêts usuraires sont incroyablement élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高利intérêt élevé
高gāoélevé利lìintérêt
偏正Déterminant + noyau
贷dàiprêt

«高» signifie élevé, «利» signifie intérêt, et «贷» signifie prêt : il s'agit d'un prêt à taux d'intérêt élevé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貸 ; 贷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
代
代dài貸dài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貸 associe 貝 (coquillage) à 代 pour former le son ; la version simplifiée 贷 est une abréviation ultérieure. À l'origine, cela signifiait donner ou accorder, puis prêter.

Ouvrir 贷 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.