高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (chengyu) demander de l'indulgence ou de la clémence ; supplier quelqu'un d'être magnanime et de laisser passer légèrement
Definition
Une expression idiomatique formelle et littéraire signifiant « lève ta main noble et laisse-moi partir, s'il te plaît » — une humble demande de clémence ou de pardon. Utilisée dans des excuses sincères ou légèrement théâtrales, pas dans une conversation décontractée.
idiom
(chengyu) demander de l'indulgence ou de la clémencesupplier quelqu'un d'être magnanime et de laisser passer légèrement
Examples
- ，高抬贵手。Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.Cette fois, j'ai été négligent ; sois indulgent avec moi, s'il te plaît.
- 高抬贵手，！Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!Je t'en supplie, sois clément, pardonne-moi juste cette fois !
- ，高抬贵手。Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.Après des supplications répétées, l'autre partie a finalement fait preuve de clémence et l'a laissé partir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.