高挑 (gāo tiāo) — grand et svelte (d'une personne); (d'un objet) haut levé

Définition

Décrit une personne nettement grande avec une silhouette mince — un mot plus fort et plus évocateur que 瘦 ('mince') car il combine la taille et la minceur.

adjectif
grand et svelte (d'une personne)(d'un objet) haut levé

Exemples

  • 高挑，。
    Tā cháng dé hěn gāo tiāo, shēn cái tè bié hǎo.
    Elle est grande et mince, avec une très belle silhouette.
  • 高挑。
    Nà ge gāo tiāo de nǚ shēng shì wǒ men bān de.
    Cette fille grande et mince est dans notre classe.
  • 高挑，。
    Zhè ge mó tè shēn cái gāo tiāo, hěn shì hé zhè shēn yī fu.
    Ce mannequin est grand et mince, parfait pour cette tenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高gāogrand
挑tiāofins

高 indique la taille et 挑 la finesse ; ensemble, ils décrivent la silhouette d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →
Apparaît dans
ApparenceTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.