高档 (gāo dàng) — de haute qualité, haut de gamme, de luxe

Définition

高档 signifie 'haut de gamme / haut de gamme' et s'utilise pour des produits tangibles comme les sacs, les hôtels ou les téléphones. Il recoupe 高级 (plus souvent pour le niveau/compétence) et 高端 (plus abstrait/technique, ex. '高端市场').

adjectif
de haute qualitéhaut de gammede luxe

Exemples

  • 高档。
    Wǒ mǎi le yí gè gāo dàng de bāo.
    J'ai acheté un sac haut de gamme.
  • 高档高档。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng gāo dàng de fú wù fēi cháng gāo dàng.
    Le service de cet hôtel est très haut de gamme.
  • 高档？
    Nǐ jué de gāo dàng de shǒu jī hǎo yòng ma?
    Tu penses que les téléphones haut de gamme sont bons à utiliser ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāohaut
档dànggrade

高 (haut) et 档 (grade) se combinent pour signifier un haut grade ou du luxe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.