鬼祟 (guǐ suì) — furtif ; sournois ; cachottier; (archaïque) malheur ou calamité apporté par les esprits malins

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'sournois, furtif' — comportement fait en cachette pour ne pas être remarqué. Le second sens, 'calamité due aux esprits malins', est archaïque et rarement utilisé aujourd'hui.

adjectif
furtifsournoiscachottier(archaïque) malheur ou calamité apporté par les esprits malins

Exemples

  • ，鬼祟。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, xiǎn de shí fēn guǐ suì.
    Ses yeux se sont détournés quand il parlait, le faisant paraître très furtif.
  • 鬼祟。
    Nà ge guǐ suì de shēn yǐng zài qiáng jiǎo yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Cette silhouette sournoise a disparu au coin de la rue en un éclair.
  • 鬼祟。
    Gǔ rén rèn wéi chù fàn shén líng huì zhāo lái guǐ suì.
    Les anciens croyaient qu'offenser les dieux apporterait le malheur des esprits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鬼guǐfantôme
祟suìesprit maléfique

鬼 et 祟 évoquent tous deux des esprits, donc 鬼祟 suggère un comportement furtif et discret.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 祟 utilisait 木 (bois) et 示 (autel), représentant du bois brûlé pour consulter les dieux. Dans le caractère moderne, cette partie « bois » est écrite 出.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.