鬼节 (guǐ jiē) — Fête des Fantômes (15e jour du 7e mois lunaire)

Définition

Une fête traditionnelle chinoise le 15e jour du 7e mois lunaire, où les gens honorent les ancêtres décédés et les esprits errants. Similaire à 中元节, qui est un nom plus formel/religieux pour la même occasion.

nom
Fête des Fantômes (15e jour du 7e mois lunaire)

Exemples

  • 鬼节。
    Měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ shì guǐ jiē.
    La Fête des Fantômes a lieu le 15 du septième mois lunaire chaque année.
  • 鬼节，。
    guǐ jiē Nà tiān, hěn duō rén huì shāo zhǐ qián jì zǔ.
    Lors de la Fête des Fantômes, beaucoup de gens brûlent du papier-monnaie pour honorer leurs ancêtres.
  • 鬼节，。
    Guān yú guǐ jiē de chuán shuō yǒu hěn duō, gè dì xí sú yě bù yí yàng.
    Il existe de nombreuses légendes sur la Fête des Fantômes, et les coutumes varient d'un endroit à l'autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
节jiéfestival

鬼 signifie fantôme et 节 signifie festival ; ensemble, ils désignent le Festival des Fantômes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.