魅力 (mèi lì) — charme, charisme, glamour

Définition

魅力 est le charme durable ou l'attrait d'une personne, d'une chose ou d'une idée — plus large que 风趣 (seulement à propos de discours spirituel) et plus personnel que 亲和力 (chaleur envers les autres).

nom
charmecharismeglamour

Exemples

  • 魅力。
    Tā yǒu yì zhǒng tè bié de mèi lì.
    Elle a un charme particulier.
  • 魅力。
    Zhè ge diàn yǐng de mèi lì shì tā de gù shi.
    Le charme de ce film est son histoire.
  • 魅力。
    Dà zì rán de mèi lì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    Le charme de la nature rend les gens calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魅mèicharme
力lìpuissance

魅力 combine le charme et la puissance pour désigner la force qui attire et fascine les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐesprit
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi魅mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魅 est formé à partir de 鬼, un esprit, et de 未 qui donne au caractère son son.

Ouvrir 魅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.