魔力 (mó lì) — magie ; pouvoir magique

Définition

魔力 est la 'magie' en tant que pouvoir mystérieux qui fascine ou change les choses. Contrairement à 魅力 (charme, chez les personnes ou les choses) ou 魔法 (la sorcellerie/l'art de la magie), 魔力 met l'accent sur la force captivante, presque surnaturelle.

nom
magiepouvoir magique

Exemples

  • 魔力。
    Zhè kuài shí tou jù shuō yǒu shén mì de mó lì.
    Cette pierre aurait un pouvoir magique mystérieux.
  • 魔力，。
    Tā de biǎo yǎn chōng mǎn le mó lì, dà jiā dōu kàn dāi le.
    Sa performance était pleine de magie, et tout le monde était fasciné.
  • 魔力？
    Nǐ xiāng xìn mó lì zhēn de néng gǎi biàn mìng yùn ma?
    Crois-tu que la magie peut vraiment changer le destin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔mómagie
力lìpuissance

魔 fait référence à la magie et 力 à la puissance ; ensemble, ils désignent la puissance magique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.