魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — le mal est d'un zhang plus haut (que le bien) ; la force adverse est bien plus forte que prévu
Définition
Chengyu signifiant 'la force maléfique adverse est d'un zhang plus haute' — c'est-à-dire que l'adversaire est plus fort que prévu, donc ne le sous-estime jamais. S'oppose à 道高一尺 (le dào / le bien n'est que d'un chi plus haut), la partie la plus ancienne du dicton.
expression idiomatique
le mal est d'un zhang plus haut (que le bien)la force adverse est bien plus forte que prévu
Exemples
- ，魔高一丈，。Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.Nous devons être prudents — la force adverse est bien plus forte que nous l'imaginions.
- ，魔高一丈，。Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.Bien que nous progressions rapidement, les obstacles semblent toujours croître encore plus vite.
- ，魔高一丈，。Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.Ne célèbre pas trop tôt — le mal est d'un zhang plus haut ; il y a des défis encore plus grands à venir.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.