鱼粉 (yú fěn) — farine de poisson (poisson moulu utilisé comme…

Définition

nom

farine de poisson (poisson moulu utilisé comme aliment pour animaux ou engrais)

鱼粉。
Zhè zhǒng yú fěn shì yòng xiǎo yú zuò de.
Ce genre de farine de poisson est fait à partir de petits poissons.
鱼粉。
Nóng mín bǎ yú fěn sā zài tián lǐ dāng féi liào.
Les agriculteurs épandent de la farine de poisson dans les champs comme engrais.
鱼粉。
Zhè jiā gōng chǎng měi nián shēng chǎn dà liàng yú fěn.
Cette usine produit une grande quantité de farine de poisson chaque année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 suggère le poisson et 粉 signifie poudre ; il s'agit donc de poudre de poisson moulu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.