TongTong
Se connecter

鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — questions insignifiantes ; petites choses ; broutilles

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour 'broutilles et futilités' — des affaires insignifiantes qui ne méritent pas une attention sérieuse. Souvent utilisé avec 的 pour modifier des noms (鸡毛蒜皮的小事) ou avec 上 (…的鸡毛蒜皮上).

expression idiomatique
questions insignifiantespetites chosesbroutilles

Exemples

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Ces petites broutilles ne valent pas la peine de se fâcher.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Les couples ne devraient pas toujours se disputer pour des futilités.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    Ne perds pas de temps avec des broutilles ; fais quelque chose de productif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鸡毛plume de poulet
鸡jīpoulet毛máoplume
偏正Déterminant + noyau
蒜皮peau d'ail
蒜suànail皮pípeau
偏正Déterminant + noyau

鸡毛 et 蒜皮 sont les plus petits morceaux d'une plume de poulet et d'une peau d'ail ; ensemble, ils désignent des broutilles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蒜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.