鸣枪 (míng qiāng) — tirer un fusil en l'air (en guise de salut, signal ou avertissement)

Définition

Verbe utilisé lorsqu'un coup de feu est tiré en l'air comme signal, salut ou départ — pas lorsqu'on tire SUR une personne ou une cible. Courant lors des cérémonies et du départ d'une course.

verbe
tirer un fusil en l'air (en guise de salut, signal ou avertissement)

Exemples

  • ，鸣枪。
    Yí shì shàng, shì bīng men míng qiāng biǎo shì jìng yì.
    Lors de la cérémonie, les soldats ont tiré des coups en l'air pour montrer leur respect.
  • ，。
    Cái pàn míng le yì qiāng, yùn dòng yuán men chōng le chū qù.
    L'arbitre a tiré un coup, et les athlètes se sont élancés.
  • 鸣枪。
    Qǐng wù zài shì qū nèi suí yì míng qiāng.
    Veuillez ne pas tirer avec des armes à feu arbitrairement dans la zone urbaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鸣míngproduire un son
枪qiāngfusil

鸣 veut dire produire un son et 枪 désigne un fusil ; ensemble, ils décrivent le bruit d'un coup de feu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.