鸣谢 (míng xiè) — exprimer des remerciements officiels, reconnaître (dans un contexte public ou écrit)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant remercier ou reconnaître publiquement quelqu'un (sponsors, contributeurs, aides) — généralement dans la préface d'un livre, le générique d'un film ou une cérémonie. Plus fort et plus cérémonieux que 感谢.

verbe
exprimer des remerciements officiels, reconnaître (dans un contexte public ou écrit)

Exemples

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    L'auteur a exprimé des remerciements officiels dans la préface du livre à tous ceux qui l'ont aidé.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Ce film remercie les sponsors à la fin.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    Lors de la cérémonie de remise des prix, les organisateurs ont particulièrement remercié les bénévoles pour leur travail acharné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鸣míngproclamer
谢xièremerciements

鸣 suggère proclamer et 谢 fait référence aux remerciements ; ainsi, les remerciements sont rendus publics.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.