鸿 (hóng) — cygne sauvage (grand oiseau migrateur, utilisé en composition); (en composition) lettre, correspondance; (en composition) grand, grandiose

Définition

Morphème lié (n'apparaît que dans des composés comme 鸿雁, 鸿沟, 鸿运), jamais utilisé seul. En tant que glose isolée, il signifie 'oie sauvage' ; dans les composés, il s'étend à 'grand / vaste' ou 'correspondance'.

forme liée
cygne sauvage (grand oiseau migrateur, utilisé en composition)(en composition) lettrecorrespondance(en composition) grandgrandiose
Faciles à confondre

Exemples

  • ，鸿。
    Qiū tiān dào le, hóng yàn kāi shǐ wǎng nán fēi.
    L'automne est arrivé, et les oies sauvages commencent à voler vers le sud.
  • 。
    Tā men zhī jiān de hóng gōu yuè lái yuè shēn.
    Le fossé entre eux devient de plus en plus profond.
  • ！
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu!
    Je te souhaite une grande chance pour la nouvelle année !

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴻 ; 鸿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴻 lie 鳥 (oiseau) à 江 comme élément phonétique ; la version simplifiée 鸿 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.