鹌鹑 (ān chun) — caille (l'oiseau) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

caille (l'oiseau)

Classificateur · 只

鹌鹑。
Zuó tiān zài gōng yuán lǐ kàn dào jǐ zhī ān chun.
Hier, j'ai vu quelques cailles dans le parc.
鹌鹑。
Mā ma jīn tiān zuò le ān chun tāng.
Maman a fait de la soupe de caille aujourd'hui.
鹌鹑。
Zhè zhǒng ān chun de ròu hěn hǎo chī.
La viande de ce type de caille est très savoureuse.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

鹌ān

鹑chún

鹌 et 鹑 n'ont pas de sens séparé ; 鹌鹑 désigne la caille.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鵪 ; 鹌 en est l’écriture simplifiée.

奄鳥鵪

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

奄

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鵪 utilise 鳥 pour indiquer un oiseau et 奄 pour le son yǎn ; la version simplifiée 鹌 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans