麦加 (Mài jiā) — La Mecque (ville d'Arabie saoudite)

Définition

Nom propre : la ville sainte de l'islam en Arabie saoudite, destination du pèlerinage annuel du hajj. En anglais, « Mecca » est aussi utilisé au figuré pour désigner un lieu où les gens affluent — un sens idiomatique distinct.

nom
La Mecque (ville d'Arabie saoudite)
Faciles à confondre

Exemples

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    La Mecque est le site saint le plus important de l'islam.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Il va en pèlerinage à La Mecque chaque année.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Je ne suis jamais allé à La Mecque, mais j'aimerais vraiment aller la voir.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

麦mài
加jiā

Les caractères 麦 et 加 ne servent qu'à épeler La Mecque ; aucun n'a ici sa signification habituelle.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.