麦草 (mài cǎo) — paille de blé

Définition

nom
paille de blé
Classificateur · 根

Exemples

  • 麦草。
    Nóng mín bǎ mài cǎo duī zài yuàn zi lǐ dāng sì liào.
    Le paysan a entassé la paille de blé dans la cour pour servir de fourrage.
  • 麦草。
    Zhè zhǒng mài cǎo kě yǐ yòng lái zuò zhǐ hé cǎo mào.
    Ce genre de paille de blé peut être utilisé pour fabriquer du papier et des chapeaux de paille.
  • 麦草。
    Wū dǐng shàng de mài cǎo yǐ jīng shài gān le.
    La paille de blé sur le toit a séché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麦màiblé
草cǎoherbe/pailles

Les sens de « blé » et « herbe/pailles » se mélangent pour nommer la paille de blé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.