麻布 (má bù) — jute, toile à sac, lin (tissu grossier en chanvre ou lin)

Définition

nom
jutetoile à saclin (tissu grossier en chanvre ou lin)
Classificateur · 块

Exemples

  • 麻布,。
    Zhè kuài má bù hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò dài zi.
    Ce morceau de toile de jute est très solide et peut être utilisé pour faire des sacs.
  • 麻布,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn má bù chèn shān, kàn qǐ lái hěn pǔ sù.
    Il porte une chemise en lin et a l'air très discret.
  • 麻布,。
    Zhè zhǒng má bù de zhì dì bǐ jiào cū cāo, shì hé zuò mā bù.
    Ce type de toile de jute a une texture relativement rugueuse et convient pour faire des chiffons de nettoyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻máchanvre
布bùtissu

麻 est du chanvre ou du lin, et 布 est du tissu ; ensemble, cela désigne un tissu grossier fait de chanvre ou de lin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.