麻绳 (má shéng) — corde de chanvre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

corde de chanvre

Classificateur · 条

麻绳。
Tā yòng má shéng kǔn zhù le xiāng zi.
Il a attaché la boîte avec une corde de chanvre.
麻绳，。
Zhè tiáo má shéng hěn jiē shi, bù róng yì duàn.
Cette corde de chanvre est très solide et ne se casse pas facilement.
麻绳。
Gǔ dài rén cháng yòng má shéng lái zhì zuò gōng jù.
Les anciens utilisaient souvent de la corde de chanvre pour fabriquer des outils.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻máchanvre

Le chanvre désigne la fibre utilisée pour fabriquer la corde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Apparaît dans