麻花 (má huā) — beignet torsadé frit (un en-cas torsadé et croustillant); zone usée et brillante sur les vêtements (due à une utilisation excessive ou au frottement)

Définition

麻花 a deux sens sans rapport : le beignet torsadé frit, et la marque brillante d'usure sur les vêtements due au frottement (par ex. sur les genoux d'un pantalon). Seul le second sens utilise le verbe 磨 'frotter'.

nom
beignet torsadé frit (un en-cas torsadé et croustillant)zone usée et brillante sur les vêtements (due à une utilisation excessive ou au frottement)
Classificateur · 根

Exemples

  • 麻花。
    Wǒ zài tiān jīn mǎi le yì xiē má huā dài huí jiā.
    J'ai acheté des torsades frites à Tianjin et je les ai ramenées à la maison.
  • 麻花，。
    Zhè zhǒng má huā yòu cuì yòu xiāng, hěn hǎo chī.
    Ce genre de torsade frite est croustillante et parfumée, très bonne.
  • 麻花。
    Tā kù zi de xī gài chù dōu mó chū má huā le.
    Il a des marques brillantes d'usure sur les genoux de son pantalon à cause du frottement.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.