麻雀 (má què) — moineau (petit oiseau brun/gris); mah-jong (jeu de tuiles)

Définition

Un seul mot, deux sens sans rapport : le petit oiseau "moineau" (se compte avec 只) et "mahjong" (le jeu de tuiles, utilisé dans 打麻雀 "jouer au mahjong").

nom
moineau (petit oiseau brun/gris)mah-jong (jeu de tuiles)
Classificateur · 只

Exemples

  • 麻雀。
    Yì zhī má què fēi dào le chuāng tái shàng.
    Un moineau a volé jusqu'au rebord de la fenêtre.
  • 麻雀。
    Zhōu mò tā men xǐ huan jù zài yì qǐ dǎ má què.
    Le week-end, ils aiment se réunir pour jouer au mahjong.
  • 麻雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō má què zài zhǎo chī de.
    Il y a beaucoup de moineaux dans le parc qui cherchent de la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻mátacheté
雀quèoiseau

« 麻 » suggère une couleur tachetée, et « 雀 » désigne un petit oiseau ; ce jeu tire son nom de cet oiseau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.