黄昏 (huáng hūn) — crépuscule ; tombée de la nuit

Définition

黄昏 se réfère spécifiquement à l'heure du crépuscule autour du coucher du soleil — plus étroit et plus poétique que 傍晚. Plus littéraire que 晚上 (« soir »), qui couvre toute la période après le coucher du soleil.

nom
crépusculetombée de la nuit

Exemples

  • 黄昏，。
    huáng hūn Shí fēn, tiān kōng biàn chéng jú hóng sè.
    Au crépuscule, le ciel devient orange-rouge.
  • 黄昏。
    Tā men xǐ huan zài huáng hūn shí qù hé biān diào yú.
    Ils aiment aller pêcher au bord de la rivière au crépuscule.
  • 黄昏，。
    huáng hūn Zhī hòu, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
    Après le crépuscule, les lumières de la ville s'allument progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
昏hūnobscur

La lueur 黄 (jaune) sur le crépuscule 昏 (obscur) évoque le soir tombant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.