黄牌 (huáng pái) — carton jaune (dans les sports); avertissement, mise en garde (figuré)

Définition

Littéralement « carte jaune », utilisée au football et dans d'autres sports pour avertir un joueur. Au sens figuré, cela signifie un avertissement (par ex. d'une banque ou d'un régulateur) indiquant que d'autres problèmes pourraient entraîner de graves conséquences.

nom
carton jaune (dans les sports)avertissementmise en garde (figuré)
Classificateur · 张

Exemples

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    L'arbitre a donné un carton jaune à l'adversaire.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Pendant le match, il a reçu un carton jaune pour une faute.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    L'entreprise a reçu un avertissement de la banque leur rappelant de rembourser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
牌páicarte

Le jaune 黄 décrit la carte 牌 présentée comme avertissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.