黏着 (nián zhuó) — adhérer, coller ensemble

Définition

Verbe formel/scientifique signifiant 'adhérer, coller à une surface' (particules, colle, papier). Utilise 粘 (zhān) pour les actions quotidiennes de 'coller' comme du ruban adhésif ou des timbres.

verbe
adhérercoller ensemble

Exemples

  • 黏着。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng ràng liǎng zhǒng cái liào nián zhuó zài yì qǐ.
    Cette colle peut faire adhérer deux matériaux ensemble.
  • 黏着。
    Zhè xiē wēi lì huì nián zhuó zài xì bāo biǎo miàn.
    Ces particules adhéreront à la surface cellulaire.
  • ，黏着。
    Zài cháo shī de huán jìng xià, zhǐ zhāng róng yì nián zhuó.
    Dans un environnement humide, le papier colle facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

黏niáncollant
着zheattacher

黏 signifie collant et 着 signifie attachement ; ensemble, ils décrivent le fait de rester collés l'un à l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黍黍shǔ
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn黏
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

黏 est formé à partir de 黍, qui porte le sens, et de 占, qui fournit le son.

Ouvrir 黏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.