黑市 (hēi shì) — marché noir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

marché noir

黑市。
Jǐng chá chá fēng le zhè ge hēi shì.
La police a perquisitionné ce marché noir.
黑市。
Tā zài hēi shì shàng mǎi le yì xiē jiǎ yào.
Elle a acheté des médicaments contrefaits sur le marché noir.
黑市。
hēi shì De jiāo yì shì fēi fǎ de.
Les transactions du marché noir sont illégales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑 (noir ou caché) décrit le 市 (marché), formant ainsi le terme pour un marché illégal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Apparaît dans