默默 (mò mò) — silencieusement ; tranquillement ; sans parler

Définition

默默 signifie faire quelque chose 'en silence, sans parler' — met l'accent sur le silence plutôt que sur le secret. Contrairement à 悄悄 ('discrètement/ en cachette'), 默默 implique une endurance silencieuse ou un soutien discret, pas de la furtivité.

adverbe

silencieusementtranquillementsans parler

Exemples

默默。
Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ kàn shū.
Il s'est assis silencieusement dans le coin pour lire un livre.
默默。
Tā mò mò de zhī chí zhe zhàng fu de shì yè.
Elle soutient silencieusement la carrière de son mari.
默默。
Dà jiā mò mò de tīng zhe lǎo shī de jiǎng jiě.
Tout le monde a écouté silencieusement l'explication du professeur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

默mòsilencieux

默 signifie « silencieux », et la répétition décrit un comportement calme et silencieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

黑犬默

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

黑

黑hēi默mò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →