鼻头 (bí tóu) — (régional, dialectal) nez; bout du nez

Définition

Littéralement 'bout du nez', mais dans de nombreux dialectes du nord et régionaux, c'est le mot courant pour désigner l'ensemble du nez. Le terme standard est 鼻子.

nom
(régional, dialectal) nezbout du nez
Classificateur · 个

Exemples

  • 鼻头。
    Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
    Il a un grain de beauté sur le nez.
  • 鼻头。
    Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
    Elle avait tellement froid que son nez est devenu rouge.
  • 鼻头。
    Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
    Cette personne âgée dit en dialecte que son nez est inconfortable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

鼻bínez
头tóu

鼻 désigne le nez ; 头 n'a pas de sens indépendant ici.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
自自zìnez
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Ouvrir 鼻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.