鼻涕 (bí tì) — mucus nasal, morve | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mucus nasalmorve

Classificateur · 条

，鼻涕。
Tā gǎn mào le, yì zhí liú bí tì.
Il a un rhume et n'arrête pas d'avoir le nez qui coule.
鼻涕。
Kuài yòng zhǐ jīn xǐng bí tì.
Mouche-toi vite avec un mouchoir en papier.
鼻涕。
Xiǎo gǒu de bí tì cèng dào le shā fā shàng.
La morve du chiot s'est étalée sur le canapé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼻 désigne le nez et 涕 désigne le mucus ; donc l'expression signifie du mucus nasal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

自畀鼻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵弟涕

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

涕 combine 氵, une variante de 水 signifiant eau, avec 弟 (dì), qui fournit un indice phonétique.

Apparaît dans