鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — visage tuméfié et meurtri (après une raclée ou une chute); (figuré) subir une sévère défaite ou un revers
Definition
Un chengyu vivace pour un visage gravement meurtri, contusionné et enflé — généralement après avoir été battu ou être tombé. Il signifie aussi au figuré subir une défaite écrasante ou un revers.
idiom
visage tuméfié et meurtri (après une raclée ou une chute)(figuré) subir une sévère défaite ou un revers
Examples
- 鼻青脸肿，。Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.Il a été battu si violemment que son visage était meurtri et enflé ; il avait l'air très pitoyable.
- 鼻青脸肿，。Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.Ils ont perdu le match si sévèrement qu'ils étaient meurtris et leur moral en a pris un coup.
- 鼻青脸肿。Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.Il a été réprimandé si durement par le patron pour avoir dit quelque chose de travers qu'il s'est senti complètement anéanti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.