齐声 (qí shēng) — en chœur ; à l'unisson

Définition

Adverbe signifiant « tous ensemble, à l'unisson » — modifie généralement un verbe de parole ou de son (回答, 欢呼, 唱) pour montrer qu'un groupe agit ou parle comme un seul.

adverbe
en chœurà l'unisson

Exemples

  • 齐声：“！”
    Dà jiā qí shēng huí dá: "zhī dào!"
    Tout le monde a répondu en chœur : « Compris ! »
  • 齐声。
    Guān zhòng men qí shēng huān hū qǐ lái.
    Le public a acclamé à l'unisson.
  • 齐声。
    Tā men qí shēng chàng qǐ le guó gē.
    Ils ont chanté l'hymne national à l'unisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

齐qíensemble ou à l'unisson
声shēngvoix

齐 signifie ensemble ou à l'unisson, 声 signifie voix ; ensemble, cela veut dire parler en chœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.