齿轮 (chǐ lún) — engrenage

Définition

nom
engrenage
Classificateur · 个

Exemples

  • 齿轮。
    Zhè ge jī qì de chǐ lún xū yào gēng huàn.
    L'engrenage de cette machine doit être remplacé.
  • 齿轮，。
    Zì xíng chē de chǐ lún huài le, qí bú dòng le.
    L'engrenage du vélo est cassé, donc je ne peux pas le conduire.
  • 齿轮，。
    Shǒu biǎo de chǐ lún hěn xiǎo, yào xiǎo xīn.
    L'engrenage de la montre est très petit, donc fais attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

齿chǐdent
轮lúnroue

'齿' signifie dent, et '轮' signifie roue ; ensemble, cela désigne une roue dentée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.