龙套 (lóng tào) — (dans l'opéra chinois) un rôle de figurant ; un petit rôle; (figuré) un rôle insignifiant ; un acteur mineur

Définition

Dans l'opéra chinois, 龙套 désigne les figurants et les rôles de passage sans répliques. Au sens figuré, cela signifie une personne mineure et sans importance dans un groupe ou un projet.

nom
(dans l'opéra chinois) un rôle de figurantun petit rôle(figuré) un rôle insignifiantun acteur mineur
Classificateur · 个

Exemples

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Il a toujours joué des rôles de figurant dans la troupe d'opéra et n'a jamais joué un rôle principal.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    Dans ce projet, je ne suis qu'un acteur mineur ; le manager est celui qui prend vraiment les décisions.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    Ne sous-estime pas les acteurs de second rôle ; sans eux, le spectacle ne pourrait pas continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龙lóngdragon
套tàorobe

À partir de 龙 (dragon) et 套 (robe), ce mot désigne le costume à motif de dragon porté par les soldats dans l’opéra, d’où son sens de rôle secondaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.