龙珠 (lóng zhū) — (nom propre) Dragon Ball, la franchise manga/anime; (nom, rare) la plante Tubocapsicum anomalum (tomate du diable)

Définition

Dans l'usage moderne, 龙珠 fait presque toujours référence au manga/anime japonais Dragon Ball. Le sens littéral — les perles dans la mythologie chinoise du dragon ou le nom d'une plante rare — est obscur et rarement rencontré.

nom
(nom propre) Dragon Ballla franchise manga/anime(nom, rare) la plante Tubocapsicum anomalum (tomate du diable)

Exemples

  • 《龙珠》？
    Nǐ xiǎo shí hou kàn guò 《lóng zhū》 ma?
    As-tu regardé Dragon Ball quand tu étais petit(e) ?
  • 《龙珠》。
    Wǒ dì di fēi cháng xǐ huan 《lóng zhū》 lǐ de sūn wù kōng.
    Mon petit frère aime beaucoup Goku de Dragon Ball.
  • 《龙珠》。
    《lóng zhū》 Shì yí bù jīng diǎn de rì běn dòng huà.
    Dragon Ball est un anime japonais classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龙lóngdragon
珠zhūperle/boule

龙 (dragon) + 珠 (perle/boule) donne la perle du dragon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.