龙虾 (lóng xiā) — homard

Définition

nom
homard
Classificateur · 只

Exemples

  • 龙虾。
    Wǒ men diǎn le yì zhī lóng xiā.
    Nous avons commandé un homard.
  • 龙虾。
    Hǎi xiān shì chǎng mài xīn xiān de lóng xiā.
    Le marché aux fruits de mer vend des homards frais.
  • 龙虾。
    Qīng zhēng lóng xiā shì zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài.
    Le homard à la vapeur est le plat signature de ce restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

龙lóngdragon
虾xiācrevette

龙虾 combine 龙 (dragon) et 虾 (crevette) pour nommer un grand crustacé marin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝦 ; 虾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 蝦, 虫 est la partie insecte et 叚 est la partie phonétique ; la forme simplifiée 虾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虾 →
Apparaît dans
Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.