ComplementsHSK 5

Compléments de résultat avancés 住, 开 et 出来

Les compléments de résultat avancés s'attachent aux verbes pour préciser le résultat d'une action. 住 met l'accent sur une prise ferme, un arrêt ou une rétention réussie ; 开 indique l'ouverture ou l'éloignement ; 出来 suggère l'émergence ou le fait de devenir identifiable. Utilise le bon complément pour que ton sens soit clair, car les mélanger change complètement le résultat.

Structure

Verbe + 住 (+ Obj.)
utilisé pour indiquer l'arrêt, l'attrapage, la tenue ou le souvenir, souvent avec un sens de « fermement » ou « solidement »
Verbe + 开 (+ Obj.)
utilisé pour indiquer l'ouverture, l'étalement ou l'éloignement
Verbe + 出来 (+ Obj.)
utilisé pour indiquer que quelque chose émerge, apparaît ou devient identifiable à la suite du verbe

Exemples

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    Arrête !
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Tu dois te souvenir de ce que j'ai dit.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Ouvre ton livre, s'il te plaît.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    Va-t'en !
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    Lâche-moi !

Mots qui l'utilisent