AdverbsHSK 5

Utilisations avancées de 还

Cette structure utilise 还, souvent associé à 呢, pour exprimer qu'une situation est ironique, inattendue ou ne devrait pas être le cas. Elle ajoute un ton d'incrédulité ou de plainte, comme pour dire « et pourtant... » ou « même si... ». Note que 呢 est facultatif mais renforce le ton ; une mauvaise utilisation peut rendre la phrase abrupte.

Structure

Suj. + 还 + Prédicat (+ 呢)
呢 est facultatif mais ajoute un ton incrédule

Exemples

  • 这个小孩还真聪明！
    Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!
    Ce gamin est vraiment intelligent !
  • 还留过学呢，英语这么差！
    Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!
    Il a même étudié à l'étranger, et pourtant son anglais est si mauvais !
  • 都怪你，你还生气呢。
    Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.
    C'est de ta faute, et pourtant c'est toi qui es en colère !

Mots qui l'utilisent