AdverbsHSK 6

Comparer 按照 et 根据

按照 et 根据 signifient tous deux « selon », mais sont utilisés différemment. 按照 sert à suivre une règle, un plan ou une procédure, tandis que 根据 sert à baser un jugement ou une décision sur des preuves, des faits ou des informations.

Structure

按照 + Obj. + Groupe verbal
utilisé quand on suit une règle, un plan ou une procédure
根据 + Obj. + Groupe verbal
utilisé quand on base une action sur des preuves, des faits ou des informations

Exemples

  • 他按照计划完成了任务。
    Tā àn zhào jì huà wán chéng le rèn wu.
    Il a terminé la tâche selon le plan.
  • 警察根据线索找到了小偷。
    Jǐng chá gēn jù xiàn suǒ zhǎo dào le xiǎo tōu.
    La police a trouvé le voleur grâce aux indices.
  • 我们按照老师的要求做了这个实验。
    Wǒ men àn zhào lǎo shī de yāo qiú zuò le zhè ge shí yàn.
    Nous avons fait l'expérience selon les exigences du professeur.
  • 根据气象预报，明天会下雨。
    Gēn jù qì xiàng yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
    Selon les prévisions météo, il pleuvra demain.

Mots qui l'utilisent