按照 (àn zhào) — selon, conformément à | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Préposition standard 'selon' pour suivre des règles, des instructions ou un ordre établi. Plus formelle et adaptée aux propositions que 按, qui est plus court et souvent associé à des mots isolés.

préposition

selonconformément à

Exemples

按照。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Veuillez opérer selon les instructions.
按照。
Wǒ men àn zhào fǎ lǜ bàn shì.
Nous traitons les affaires conformément à la loi.
按照，。
àn zhào Shùn xù pái duì, bú yào chā duì.
Mettez-vous en ordre ; ne passez pas devant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

按ànselon

照zhàoselon

按 et 照 évoquent tous les deux l'idée de « selon » ou de « conformément à » ; ensemble, ils introduisent la base d'une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌安按

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

安

安ān按àn

Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →