Separate FunctionsHSK 6

Comparer 反而 et 相反

相反 est une conjonction qui commence une nouvelle proposition, toujours suivie d'une virgule, pour introduire une déclaration contrastée. 反而 est un adverbe qui se place à l'intérieur d'une phrase, exprimant un résultat contraire à ce qui était attendu, et ne prend jamais de virgule. Utilise 相反 quand tu veux contraster explicitement deux idées séparées ; utilise 反而 pour mettre en évidence un tournant inattendu dans un seul flux.

Structure

… ，相反 ，…
相反 commence la deuxième proposition, toujours suivie d'une virgule.
… 反而 …
反而 est placé à l'intérieur de la phrase, non suivi d'une virgule.

Exemples

  • 这样做帮不了他，相反，还会害了他。
    Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.
    Cela ne l'aidera pas. Au contraire, cela lui nuira.
  • 这样做不但帮不了他，反而会害了他。
    Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.
    Non seulement cela ne l'aidera pas, mais au contraire, cela lui nuira.

Mots qui l'utilisent