AdverbsHSK 6

Comparer 居然 et 反而

居然 (jūrán) exprime la surprise face à un résultat inattendu, tandis que 反而 (fǎn'ér) indique un résultat contraire à ce qui était attendu. Piège courant : utiliser 居然 pour un opposé logique plutôt que pour un événement surprenant, ce qui nécessite 反而.

Exemples

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Il a en fait oublié mon anniversaire.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Elle peut parler six langues de manière inattendue.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    Je l'ai aidé, mais il s'est fâché contre moi à la place.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    Non seulement la pluie ne s'est pas arrêtée, mais elle est devenue encore plus forte.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Il a échoué plusieurs fois, mais il a travaillé encore plus dur.

Mots qui l'utilisent