NounsHSK 4
Comparer 人家 et 别人
Tant 人家 (rénjia) que 别人 (biérén) signifient « d'autres personnes », mais 人家 est plus familier et peut aussi désigner un tiers spécifique ou même le locuteur (ironique ou affectueux). Utilise 别人 pour des références directes aux autres.
人家 peut aussi signifier « ménage » lorsqu'il est utilisé avec 户 (hù), un sens que 别人 n'a jamais. Fais attention au contexte pour distinguer ces usages.
Exemples
- 我不在乎人家怎么说。Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.Je me fiche de ce que disent les autres.
- 别人怎么想我怎么知道？Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?Comment pourrais-je savoir ce que pensent les autres ?
- 因为人家喜欢你啊。Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.Parce que je t'aime bien !
- 你快给人家道歉。Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.Excuse-toi auprès d'eux maintenant.
- 这个小区有多少户人家？Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?Combien de ménages y a-t-il dans ce quartier ?